-
1 Vorsitzender Richter
-
2 vorsitzender Richter
vorsitzender Richter
judge sitting in court, presiding judge -
3 vorsitzender Richter
прил.юр. председательствующий судья, председательствующийУниверсальный немецко-русский словарь > vorsitzender Richter
-
4 vorsitzender Richter
mchief justice -
5 Richter
Richter m 1. GEN awarder; 2. RECHT judge* * *Richter
judge, justice;
• abgelehnter Richter challenged judge;
• amtierender Richter judge sitting in court;
• Aufsicht führender Richter supervising judge;
• beauftragter Richter judge delegate, official referee (Br.), commissioner;
• beigeordneter Richter associate (assistant) judge;
• bestechlicher Richter corrupt judge;
• vorsitzender Richter judge sitting in court, presiding judge;
• zuständiger Richter competent judge;
• Richter und Anwälte the Bench and the Bar;
• Richter in Nachlassangelegenheiten probate judge (US);
• Richter in Steuersachen Special Commissioner (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
• Richter wegen Befangenheit ablehnen to challenge (recuse) a judge;
• vor den Richter bringen to bring to justice;
• zum Richter ernannt werden to be raised to the benches (Br.). -
6 Richter
m; -s, -; judge; Oberster Richter supreme judge; Herr Richter! Anrede: Your Lordship, Am. Your Honor; er ist Richter am Landgericht he is a judge at the regional (Land) court; zum Richter ernannt werden be appointed (a) judge ( oder called to the bench); jemanden vor den Richter bringen take s.o. to court; sich zum Richter machen ( oder aufwerfen) fig. set o.s. up in judg(e)ment; ( das Buch der) Richter BIBL. (the Book of) Judges* * *der Richterjudge; justice* * *Rịch|ter ['rɪçtɐ]1. m -s, -, Rich|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenjudgedie verfassungsrechtlich verankerte Garantie des gesetzlichen Richters — the constitutional right to a fair trial
die Richter — the Bench, the judiciary, the judges pl
die Karlsruher Richter — the judges of the Federal Constitutional Court
der höchste Richter (liter: = Gott) — the Supreme Judge
vor dem höchsten Richter stehen (liter: = vor Gott) — to stand before the Judgement Seat or the Throne of Judgement
* * *der1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) judge2) (a judge.) justice* * *Rich·ter(in)<-s, ->[ˈrɪçtɐ]m(f) judgeer ist \Richter am Verwaltungsgericht he is a judge at the administrative court\Richter kraft Auftrags commissioned judge\Richter auf Lebenszeit judge for life\Richter auf Probe judge on probationehrenamtlicher \Richter lay judgeersuchter \Richter requested judgegesetzlicher \Richter legally competent judgevorsitzender \Richter presiding judge* * *der; Richters, Richter judgejemanden vor den Richter bringen — take somebody to court
* * *Oberster Richter supreme judge;er ist Richter am Landgericht he is a judge at the regional (Land) court;zum Richter ernannt werden be appointed (a) judge ( oder called to the bench);jemanden vor den Richter bringen take sb to court;aufwerfen) fig set o.s. up in judg(e)ment;(das Buch der) Richter BIBEL (the Book of) Judges* * *der; Richters, Richter judge* * *- m.judge n. -
7 richter
m; -s, -; judge; Oberster Richter supreme judge; Herr Richter! Anrede: Your Lordship, Am. Your Honor; er ist Richter am Landgericht he is a judge at the regional (Land) court; zum Richter ernannt werden be appointed (a) judge ( oder called to the bench); jemanden vor den Richter bringen take s.o. to court; sich zum Richter machen ( oder aufwerfen) fig. set o.s. up in judg(e)ment; ( das Buch der) Richter BIBL. (the Book of) Judges* * *der Richterjudge; justice* * *Rịch|ter ['rɪçtɐ]1. m -s, -, Rich|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenjudgedie verfassungsrechtlich verankerte Garantie des gesetzlichen Richters — the constitutional right to a fair trial
die Richter — the Bench, the judiciary, the judges pl
die Karlsruher Richter — the judges of the Federal Constitutional Court
der höchste Richter (liter: = Gott) — the Supreme Judge
vor dem höchsten Richter stehen (liter: = vor Gott) — to stand before the Judgement Seat or the Throne of Judgement
* * *der1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) judge2) (a judge.) justice* * *Rich·ter(in)<-s, ->[ˈrɪçtɐ]m(f) judgeer ist \Richter am Verwaltungsgericht he is a judge at the administrative court\Richter kraft Auftrags commissioned judge\Richter auf Lebenszeit judge for life\Richter auf Probe judge on probationehrenamtlicher \Richter lay judgeersuchter \Richter requested judgegesetzlicher \Richter legally competent judgevorsitzender \Richter presiding judge* * *der; Richters, Richter judgejemanden vor den Richter bringen — take somebody to court
* * *…richter m im subst:Bezirksrichter district judge;Dorfrichter village judge;Militärrichter judge advocate (of a military court)* * *der; Richters, Richter judge* * *- m.judge n. -
8 Richter
judge;vorsitzender \Richter presiding judge;\Richter an etw dat judge at sth;er ist \Richter am Verwaltungsgericht he is a judge at the administrative court -
9 Vorsitzender
chairman; president* * *Vor|sit|zen|de(r) ['foːɐzɪtsndə]mf decl as adjchairperson; (Mann auch) chairman; (Frau auch) chairman, chairwoman; (von Firma) chairperson, president (US); (von Verein) president; (von Partei, Gewerkschaft etc) leaderder Vórsitzende Richter — the presiding judge
der Vórsitzende Mao — Chairman Mao
* * *Vor·sit·zen·de(r)1. (vorsitzende Person) chairman/-woman/-personwer wird die Kommission als \Vorsitzenderr leiten? who will chair the commission? -
10 Vorsitzender
Vor·sit·zen·de(r) f(m)1) ( vorsitzende Person) chairman/-woman/-person;wer wird die Kommission als \Vorsitzenderr leiten? who will chair the commission? -
11 Vorsitzende
m, f; -n, -n chairman (f chairwoman), chairperson; WIRTS. president* * *der Vorsitzendechairman; president;die Vorsitzendechairwoman* * *Vor|sit|zen|de(r) ['foːɐzɪtsndə]mf decl as adjchairperson; (Mann auch) chairman; (Frau auch) chairman, chairwoman; (von Firma) chairperson, president (US); (von Verein) president; (von Partei, Gewerkschaft etc) leaderder Vórsitzende Richter — the presiding judge
der Vórsitzende Mao — Chairman Mao
* * *Vor·sit·zen·de(r)1. (vorsitzende Person) chairman/-woman/-personwer wird die Kommission als \Vorsitzender leiten? who will chair the commission?* * *der/die; adj. Dekl. chair[person]; (bes. Mann) chairman; (Frau auch) chairwoman* * ** * *der/die; adj. Dekl. chair[person]; (bes. Mann) chairman; (Frau auch) chairwoman* * *m.chairman n.(§ pl.: chairmen)chairperson n.president n. -
12 vorsitzend
I Part. Präs. vorsitzenII Adj. Richter etc.: presiding* * *vor·sit·zendadj attr, inv JUR presiding\vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof presiding judge at a district court/the Federal Supreme Court of Justice* * *B. adj Richter etc: presiding -
13 Vorsitzende
Vor·sit·zen·de(r) f(m)1) ( vorsitzende Person) chairman/-woman/-person;wer wird die Kommission als \Vorsitzender leiten? who will chair the commission?
См. также в других словарях:
Richter auf Lebenszeit — Ein Richter ist Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der als Einzelrichter oder Mitglied eines Spruchkörpers Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt. Dabei soll er als neutrale Person unparteiisch Gerechtigkeit gegen jedermann üben.… … Deutsch Wikipedia
Richter (Deutschland) — Ein Richter (Lehnübersetzung aus lat. rector Leiter , Führer ) ist Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der – als Einzelrichter oder Mitglied eines Spruchkörpers – Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt. Dabei soll er als neutrale… … Deutsch Wikipedia
Richter Alexander Hold — Seriendaten Originaltitel Richter Alexander Hold (Familienfälle Richter Hold)[1] … Deutsch Wikipedia
Richter Hold — Produktionsdaten Originaltitel: Richter Alexander Hold Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2001 Produktionsunternehmen: Constantin Entertainment GmbH Dauer: etwa 45 Minuten … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender — Die Bezeichnung Vorsitzender[1] wird in der Öffentlichkeit am häufigsten für einen Parteichef oder den Leiter eines großen Gremiums – beispielsweise einer Kommission oder eines Aufsichtsrates – verwendet. Doch gilt die Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia
Richter (Familienname) — Richter ist ein deutscher Familienname. Herkunft und Bedeutung Der Familienname Richter stammt von der Berufsbezeichnung „Richter“. Nur in einigen Fällen war damit der Beruf gemeint, den wir heute unter dem Berufsnamen Richter verstehen. Im Osten … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender des Obersten Gerichtshofes von Kanada — ist der Chief Justice of Canada (engl.) bzw. Juge en chef du Canada (frz.). Dieser wird durch den Generalgouverneur auf Empfehlung des Premierministers ernannt. Wie die übrigen neun Richter muss er vor seiner Ernennung entweder an einem höheren… … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender — heißt, im Unterschied von dem Vorstand des ganzen Gerichts (s. Präsident), der Vorstand der einzelnen Gerichtsabteilung, die im einzelnen Falle tätig zu werden hat. Ihm stehen die übrigen Mitglieder des Kollegiums als die Beisitzer gegenüber. Den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Richter — Kadi (umgangssprachlich) * * * Rich|ter [ rɪçtɐ], der; s, , Rich|te|rin [ rɪçtərɪn], die; , nen: Person, die die Rechtsprechung ausübt, über jmdn., etwas gerichtliche Entscheidungen trifft: die Richterin ließ Milde walten. Zus.: Einzelrichter,… … Universal-Lexikon
Richter Gnadenlos — Ronald Barnabas Schill (* 23. November 1958 in Hamburg) ist ein deutscher Jurist und Politiker. Schill war Gründungsvorsitzender der Partei Rechtsstaatlicher Offensive und von 2001 bis 2003 Zweiter Bürgermeister und Innensenator Hamburgs.… … Deutsch Wikipedia
Max Vogt (Richter) — Max Vogt (* 24. September 1935 in München) war von 1977 bis 2000 Richter am Bundesgerichtshof. Nach Beendigung seiner juristischen Ausbildung trat Vogt im Jahre 1962 in den Justizdienst des Landes Bayern ein, wo er in verschiedenen Verwendungen… … Deutsch Wikipedia